DENGANG
Du ødelagde mit liv.
-Er det hende? -Hun fortjente det.
Styne-familien.
De er efter mig.
Forbandelserne var fra en ond bog.
Min familie vil finde den.
Du skal fjerne Kains mærke fra Dean-
-før han bliver en dæmon. -Der er en kur i bogen.
Men den skal tilintetgøres.
-Gå ikke bag ryggen på ham. -Brænd den.
Du må gøre lidt skidt for at gøre meget godt.
Vil du hjælpe?
Nogle gange er det rigtig skidt.
Og det gode er pokkers dyrt.
-Dræb min søn. -Jeg dræber Crowley.
Giv mig Nadias kodeks-
så giver jeg dig kuren.
Vi havde en aftale.
Så skynd dig.
NU
Du må være Eileen.
Ja. tak, fordi du fandt tid efter arbejde.
Som du kan se, er jeg rask-
-og mit syn er perfekt. Det er jo en undersøgelse af syn.
Mig og mine venner deltager tit-
-for pengene hjælper os gennem studierne.
-Okay, det ser jo fint ud. -Okay.
Lad os kigge på øjnene.
Okay.
Nej, nej. Nej! Nej!
Er alt okay?
Hvad sker der?
Er alt okay?
Hallo.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ikke noget? Slet ikke noget?
Der er gået flere dage.
-Du lovede. -Jeg er kunstner, Samuel.
Den slags tager tid.
Især når jeg er bundet.
-Jeg er ikke ved fuld styrke. -Glem det.
Ingen heksekunst.
Jeg skal bruge kuren til min bror fra bogen-
-og hvis du trækker tiden ... -Hvad?
Jeg vil også have det fjernet.
Jeg vil ud herfra-
-og du skal dræbe Crowley.
Det husker du vel nok?
Det gør jeg med glæde.
Problemet er, at sproget er noget nær umuligt at dechifrere.
Hun var dygtig, men egoistisk.
Når hun havde brudt en kode, lavede hun en ny.
Så vi skal bryde en kode for at bryde en kode?
Du er kvik.
Dean får det værre og værre hver dag.
Så få det klaret.
Du glemmer ikke at købe ind, vel?
Nej.
Forbløffende.
Forbløffende og skuffende.
Engang, Eldon, var du den mest lovende.
Spørg bare de andre.
Men du er blevet forkælet og er blevet arrogant.
Du savner dømmekraft.
Du ville lige knalde hende pigen, inden du høstede hende?
-Sir ... -Og du blev opdaget af et vidne.
Vi har ikke vidner.
Og du efterlod et lig.
Og vi efterlader ikke lig, når vi høster.
Nøglen til vores succes gennem århundreder er diskretion.
Far, jeg har aldrig gjort sådan noget før.
Jeg har ikke været mig selv-
-siden Jacob døde. -Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Du skal ikke besudle din brors minde-
-ved at bruge ham som undskyldning.
Jeg er fuld af anger.
Det tvivler jeg nu på.
Men det bliver du, hvis du degraderes-
-og i stedet for søn og arving bliver forsøgskanin.
Jeg begik en enkelt fejl.
Disciplin.
Det er det, som holder os oppe. Uden den er vi færdige.
Du skal gøre det godt igen.
Først rydder du op efter dig selv i Omaha.
Og så finder du de her Winchester-brødre-
-som dræbte Jacob-
-og som nu måske har "De forbandedes bog".
Jeg gør det.
Sir? Onkel Monroe?
Ja, Eli?
Jeg tænkte på, om det var så klogt-
-at give Eldon en så vigtig opgave, eftersom hans...
... dømmekraft er så tvivlsom.
Du har selvproblemer, Eli.
Har jeg det?
Den mystiske rødhårede pige, din bror Jacob ledte efter-
-som stjal bogen.
Overtog du ikke den opgave?
-Har du fundet hende? -Jeg prøver.
Der er ingen spor.
Hun kan meget vel have bogen.
Så hvis du er så bekymret-
-så hjælp Eldon.
Og skrid så.
-Hej. -Du ligner lort.
Jeg har sovet dårligt.
-Er der en kvinde? -En kvinde?
Du var her ikke i aftes-
-og du har føjtet på det seneste.
Sådan er jeg.
Nej.
Vi gør ikke altid det samme på samme tid.
Du tog ud og dræbte vampyrer.
-Har du gjort det? -Nej ...
Hvad laver du?
Dem, der var ude efter bogen?
Det er en stor familie.
Så jeg tænkte, vi bør studere dem.
-Og? -Vi ved nogle ting.
De ødelagde økonomien, hjalp Hitler i gang og en masse andet.
Sporet ender i 1800-tallet.
Det er, som om de bare dukkede op en dag.
-Det gør familier ikke. -Nej.
Men jeg har fundet en sag til os.
Der er sket et mord i Omaha.
Ofrets øjne blev fjernet, morderen sprang ud af vinduet.
Vinduet var på anden sal.
Jeg prøver bare at lave noget.
Medmindre du har andet.
Nej, jeg er solgt. Jeg er med.
Jeg går i seng nu. Det bør du også.
Vi tager tidligt af sted.
-Hej, Charlie. -Der er du.
I en smadret gammel minibil.
Hvorfor mødes vi her?
Det her er ...
Det er godt her.
Vi skal ikke i bunkeren, så ...
Hvad drejer det sig egentlig om?
Okay, hør her. Dean får det ikke bedre.
Hvis vi ikke får fjernet mærket, æder det ham.
Men hvad skal vi gøre ved det?
Jeg har en samling værktøjer til at bryde koder-
-så vi kan afkode bogen.
Det ville være fedt, hvis bogen altså fandtes.
Det gør den.
Jeg ...
Jeg byttede den ud med en anden.
Dean ville have, den blev brændt, så er han sur?
Nå, han ved det ikke.
-Helt ærligt. -Han er ikke sig selv.
Han ville stoppe mig. Han har givet op.
Jeg har fået fat i en ekspert-
-men Kodekset er også kodet-
-så jeg tænkte, du kunne hjælpe.
Bag ryggen på Dean?
Efter du sagde, bogen ville smadre os?
Det stinker langt væk.
Fik jeg nævnt, vi samarbejder med en farlig heks?
Jeg ved ikke.
Så vidt jeg kan se, er det den eneste mulighed.
Griber vi den ikke-
-så dør han.
Jeg sagde det meget klart.
Jeg har brug for tid, ikke en assistent.
Jeg sagde det også klart.
Charlie er ikke din assistent. Du er hendes.
Hvor har du lært heksekunst?
På en café, Mas Java.
Jeg har ikke hørt om den, og jeg kender alle hekseskoler.
Jeg er ikke en heks. Jeg er en nørd.
Jeg kender nørdskolerne.
Rowena, har du pisset territoriet af?
Charlies evner kan hjælpe dig.
Du finder de gamle forbandelser-
-og sætter det i kontekst.
Cass. Er du også med i det?
Flere forstyrrende elementer.
Hvad er du? Heks eller nørd?
-Engel. -Hva'ba'?
Castiel har kræfter-
-som kan beskytte arbejdet.
Mod hvad?
Dig.
Jeg kan ikke dømme hele tiden.
-Men det kan jeg? -Ja, vær sød.
Gør det.
Hvis jeg skal dømme, bør jeg kender reglerne.
Du tager det helt bogstaveligt.
Regel nummer et: "Ikke et ord til din bror."
Ved Dean det ikke?
-Det går aldrig godt. -Præcis.
Tag den nu lige med ro.
Vi er på dybt vand. Det har vi prøvet før-
-og sommetider er alle valg bare dårlige.
At lyve er det mindst dårlige.
Det skal lykkes.
Så kom nu.
Okay, ja.
For Deans skyld.
Cass?
Okay, for Deans skyld.
For Deans skyld.
Jeg kender han knap nok.
Det skal være vigtigt. Det kørte lige.
Der er et problem.
Jeg ville ønske, I kunne bringe godt nyt.
"Der er hvirvler i Missouri." Noget muntert.
-Det er Deres mor. -Ja?
Hun er væk.
Hvad?
Man skyder budbringeren.
Kom ikke tilbage uden nyt om hende.
Klap så i.
Flot formation.
Her må ikke komme nogen. Men FBI må vel godt.
-Portnere kom ind? -Han hørte skrig.
Nok da øjnene røg ud.
Han så en mand hoppe ud og løbe væk.
Løbe.
Efter et fald på to etager.
Sådan så det ud.
-Video? -Ja, her.
Kun det ene kamera fangede noget.
Det er ham, som lejede kontoret.
-Pæn landing. -Afspil den lige igen.
Ja.
Videre.
Okay, stop.
Zoom ind.
Stynes tatovering.
-Hvor længe var han her? -En måned. Jeg så ham kun en dag.
Det var noget med et klinisk forsøg. Han nævnte ikke øjne.
Det vil du spørge om fremover.
Undskyld mig.
Hvis du kommer i tanke om noget, så ring til os.
Det var en sælger.
Du er lidt af et snakkehoved.
-Hvad fortalte du dem? -Ikke noget.
Jeg ved ikke noget.
Jeg tror på dig.
-Fandens. -Har din maskine-
-ikke løst det hele endnu? Den er overvurderet.
Den kigger efter mønstre.
Eller sammenfald med symbolerne i Nadias Kodeks.
Jeg læser de tegn, som naturen viser mig.
De kræfter, som herskede før mennesket.
Det var da smart.
Jeres blodsukker er vist lavt.
Jeg har snacks.
Da jeg var menneske-
-blev jeg glad for flæskesvær.
Hvad ved du om hende, som skrev bogen?
Agnes var nonne, eneboer og skør i bolden.
Hun hævede forbandelser.
Som den, der forårsagede Kains mærke.
Kampe mellem godt og ondt kræver ligevægt.
Man hæver en forbandelse og laver en anden.
De lever side om side. De fordrer hinanden.
Ligesom et binært system.
Så jeg skal tænke som en nonne.
-De brændte hende levende. -De?
Kirken bemærker sådan en myriade af forbandelser.
De kunne ikke tillade det.
Agnes var forud for sin tid.
Ligesom du og jeg.
Nå.
Jeg kan nu ikke se, at vi ligner hinanden.
Du er ung og god-
-og jeg er gammel og ond?
Hvad ...?
Nu skal jeg fortælle om dig.
En svær og ensom barndom.
Tragedie. Fraværende forældre.
Altid en outsider.
Seksuelt frisindet.
Du levede inde i dig eget hoved.
Ja, men vi er stadig ret forskellige.
Jeg gennemskuede dig straks.
Og du er ved at erfare, at grænsen mellem godt og ondt er flydende.
Men blind hengivenhed er ikke mig.
Winchester-brødrene.
De er som familie for dig. Dumt.
Sam og Dean er som brødre for mig. Jeg elsker dem.
Det ved jeg.
Den faste loyalitet vil blive din undergang, min pige.
Hvorfor skulle Styne stå i mord til op over øjeæblerne?
Hvad er sammenhængen?
Nakker man et par af dem, kommer der bare flere.
Jeg er glad for, vi brændte bogen, så de ikke får den.
Ja. Hvad med dig? Hvordan har du det?
-Mener du det der? -Ja.
Jeg har dystre tanker, uhyggelige syner.
Der er ikke noget nyt der. Godt, jeg har et mord at tænke på.
Cass?
-Sam. -Nej, det er Dean.
-Hvad så? -Jeg ville bare lige ringe.
Som jeg jo gør.
-Er der noget? -Nej, der er slet ikke noget.
Jeg bliver hentet nu.
-Hej. -Hej.
Køleskabet er tomt. Det er din tur.
Det er min, ikke?
Har du talt med Cass for nylig?
Nej. Det er noget tid siden. Hvorfor?
Hvad mon han laver?
-For noget laver han vel. -Ja.
Noget englehalløj eller ... Noget.
Ja.
Jeg stemmer for pizza.
Ja. Ja, Rowena er lidt af en mundfuld.
Du godeste. Slanger i sengen.
Det ville irritere mig.
Hvis jeg da havde en seng. Eller sov. Nogensinde.
Jeg har fattet det. Hun er ubehagelig, hun er frygtelig, hun roder.
Er der noget smuds?
Der må være noget.
Noget, jeg kan bruge til at forhandle med.
En dæmonelsker?
Ja, jeg har forstået det. Andet?
Jaså?
Er du sikker?
Kom med en medhjælper.
Vi leder overalt. Døgnet rundt.
Vi helmer ikke, før Deres mor er fundet.
Jeg har en opgave.
-Ja, sir. -Find denne person straks.
Med alle midler.
Ellers vil du blive straffet.
Javel, Deres Majestæt.
Så smut.
Jeg er omgivet af middelmådighed.
Utroligt, jeg bevarer optimismen.
DØGNÅBENT PIZZERIA
Stop lige, du.
Stop.
Stop, sagde jeg.
Jeg gør mit bedste, men hun er over mig-
-vil hverve mig som heks og roser musikken fra 1723-
-så jeg er ved af live skør. Hun er ond.
Hun er jo en ond heks, så ...
Der vil ske noget slemt her.
Lad mig smutte i to timer. En time. Hen hvor der er ro.
Dean er min ven-
-men min hjerne er som en klump vingummi.
Så lad mig nu.
Hør her. Du er stærk, må man sige.
Men du kan bløde-
-så svar mig-
-ellers går det amok.
Jeg håber, du har god tid.
-Jeg er ikke som andre. -Det er vi heller ikke.
Dræbte du pigen?
Ja.
Så det passer altså.
Kains mærke. Det gør mig ondt.
Det var derfor, I ville have bogen. For at fjerne det.
Jeres kræfter kommer fra bogen.
Vores gebet er at stoppe sådan nogen som jer.
Imponerende.
Nu skal I høre om mit gebet.
I er ude på dybt vand.
Min familie er enorm, dækker hele verden-
-og styrken kommer ikke fra bogen-
-men fra begavelse og vilje.
Bogen gør det bare nemmere.
Børskrak, recession, den 11. september?
Det arabiske forår? Det var nemt.
Okay. Hvorfor?
Man skal deltage for at vinde.
Kaos skaber frygt, frygt panik og panik desperation.
Og desperation er altid givtigt.
Skaber man rod nok, skal der ryddes op.
Vi har ryddet op i 1000 år-
-og det går strygende.
Vi har ikke haft bogen i 80 år.
Med den er vi ustoppelige.
Cass, hvad sker der?
Hvorfor tog du pigens øjne?
Ja, den hændelse. Det var beklageligt.
Vi efterlader ikke lig, når vi høster.
Når I hvad?
Det er vores speciale.
Bioteknik. Kirurgiske forbedringer.
Og jeg mener ikke næseoperationer.
Se. Jeg har to hjerter derinde.
Flere muskler i benene.
Alle familiens mænd har noget.
Helt i tråd med familiens arv.
-Styne-familien? -Den rigtige familiearv.
Navnet blev ændret.
I er faldet over en slægt-
-med en lang og stolt tradition.
Og et lidt uønsket vanry.
En af Europas ældste familier.
Huset ...
... Frankenstein.
De allerstørste hekse-
-har opsøgt min hjælp, men du afviste mig.
Du må lige høre efter. Der er opstået problemer.
Charlie må ikke gå alene. Hun er jaget vildt.
-Jeg går med. -Så er Rowena alene.
De laver intet.
Så adskil dem.
Frankenstein findes ikke. De er fiktive.
Selvfølgelig.
Og vi har aldrig kendt en, som hed Mary Shelley-
-som overnattede hos os og opdagede vores hemmeligheder-
-og tvang os til at ændre navn.
Hun røbede jo intet.
Hun skrev en bog. Det må da være nok.
Ingen troede på det, og ingen vil tro på dig.
Så længe mig og min bror gør det, er det nok.
Okay-
-men hvor mægtig jeres familie end er-
-så er min en mastodont.
Vi er spartanere.
Men ikke udødelige.
Vi kan ofres.
Hvis jeg dør, står der en hær klar.
Hvor har den hjemme?
Hvem er farmand?
Hørte du ikke, vi var gået i skjul?
-Der er hemmeligheder. -Jeg er god til at opdage dem.
Giv mig bogen-
-så kan det tænkes, vi kan snakke sammen.
Bogen?
Vi har ikke bogen, du.
Den er blevet brændt.
Den er beskyttet af en forbandelse.
Den varer evigt.
Den kan ikke tilintetgøres.
Jeg skal tilbage nu.
Tag dig af det. Jeg kommer snarest.
-Hvad laver du? -Der var lige noget.
-Hvad? -Det er klaret.
Har han fortalt noget?
Ja, en alenlang fortælling.
Hør lige her.
Gud, han flåede den af.
Alenetid? Hvad skal hun med alenetid?
Hun er lidt af en primadonna.
Det er for stor en mundfuld.
Uden mig går det i stå.
Hun har brug for ro, Rowena.
Hun er under stort pres og føler, hun svigter.
Åh, svigt. Det overlever hun nok.
Når hun får børn, skal hun få svigt.
Har du det?
Om jeg har børn?
Kun Helvedes Konge. Kongen.
Er Crowley din søn?
Det forklarer en hel del.
Det har været hårdt.
Skal vi komme i gang igen?
Jeg hører hende lige.
JB UNDERSØGELSESRUM
Charlie?
Jeg ved, hvor hun er.
Jeg kan godt ordne det.
-Med glæde. -Nej, jeg må selv gøre det.
-Hvor er hun? -Noterer du?
-Bare sig det. -Blackbird Motel.
Hun er indskrevet under navnet Carrie Asimov.
Fandt du spor af ham?
Masser af spor, men ikke ham.
Jeg fulgte blodsporet, indtil det stoppede.
Er han forblødt?
Sporet stoppede bare.
Det forsvandt.
Han må have troet på sig selv, for han plaprede løs.
Jeg har læst alt om Frankenstein, og det passer.
Mange års modbydeligheder.
De tjente kassen på at udrydde pesten-
-de startede hundredeårskrigen.
Jeg tænkte: "Hold op, der er mange af dem."
De spytter alfahanner ud.
Og så tænkte jeg:
"Det er slemt, men havde de haft bogen, ville det være værre."
Det har de dog ikke.
Nej. Nej.
Den blev heldigvis brændt.
Ikke også, Sam?
Men så sagde Eldon noget.
Han sagde, bogen ikke kan tilintetgøres.
Den kan ikke blive hakket i stykker, makuleret, brændt-
-eller tilintetgøres. Vildt nok, ikke?
For...
... jeg så jo noget brænde.
Sam, tag den så.
-Hej. -Sam, hun er væk.
-Hvem? -Jeg har ledt.
Charlie er væk.
Ezekiel. Syv bogstaver. Syv repræsenterer Søgeren.
Okay.
Helgener repræsenterer bogstaver, som repræsenterer tal-
-som står for koncepter, som ...
Geniale mig.
Jeg ved, du er derinde.
Du har den. Jeg vil have den.
Det er sgu løgn. Du fik Charlie med igen? Og nu er hun væk?
Hvor er du?
På et motel. Blackbird. Her er nogen.
De er efter bogen.
-Giv dem bogen. -Har Charlie bogen?
Jeg har den ikke. Jeg har noter.
Så udlever dem, Charlie. Giv dem koden.
Charlie, hør efter.
Giv dem, hvad de beder om.
Oploader filen ...
Charlie?
Jeg kan ikke.
Oploadet
Du havde den helt tiden.
Du løj for mig.
Det var vores eneste chance.
Jeg lod dig forstå, hvad jeg mente. Du involverede Cass. Og Charlie.
Charlie elsker dig, Dean.
Det gør vi alle sammen.
Giv mig min bog.
Min og min families.
Åh nej.
Charlie?